3-08-2013, 18:35

Литература о снежном барсе

Литература о снежном барсе

Книг о снежном барсе на русском языке в советское время было немного. И прежде всего, это книги малого формата известного казахстанского писателя-натуралиста Максима Зверева: - “Хозяин Небесных Гор”, изданная в Москве в 1972 году, “Снежный Барс” (1980) и “Барсы и Рыси” (1991), напечатанные в издательстве “Кайнар” в Алма-Ате. А еще раньше, в Алма-Ате (1959 г) была опубликована повесть “Барсик” в сборнике рассказов “Там, где поет гора”. Теперь все эти книги можно найти только в библиотеках, в букинистических магазинах или с рук по объявлениям в газетах. Книга “Снежный барс” Зверева, издавалась за рубежом. Один раз в США (1985 г., перевод Cathleen Braden) и три раза в Германии в Берлине под названием: “Schneeleopard from Alatau”. В Москве издавалась также маленькая брошюра Покровского “Снежный барс“ (Москва, Лесная промышленность, 1974), к сожалению изобилующая неточностями. Стоит особо отметить книгу “Снежный барс в Киргизии“ (Фрунзе, 1989), написанную зоологом Евгением Кошкаревым (Кашкаровым), которая является наиболее интересным образцом литературы подобного плана, теперь также являющуюся раритетом.

К сожалению сегодня в продаже нет книг об этой кошке, кроме уникального романа Чингиза Айтматова “Когда падают горы. Вечная невеста”. Уникального в том, что впервые в художественной литературе снежный барс стал героем романа наравне с человеком! В романе весь сюжет, очень острый и динамичный, завязан вокруг кровоточащей проблемы браконьерства, которое на родине Айтматова в “барсиной” стране Киргизии, достигло невиданного по своей циничности размаха.

Люди, живущие в Небесных Горах, кровно с ними связанные, стали пособниками преступления глобального масштаба – незаконной охоте на свой живой символ – снежного барса. Это не единичные браконьеры, а все общество забыло заповеди. Главный герой погибает от пуль преступников вместе с ирбисом, на которого те охотились, безуспешно пытаясь вразумить своих же сельчан, продавшихся за доллары. Барс в книге выступает в роли легендарного, одухотворенного и очеловеченного существа, символизирующего загадочный мир гор. Книга неоднозначная для биологов и парадоксальная - как будто автор намеренно взял биологическое описание этой кошки из каких-то старинных книг, когда барса действительно записывали в один род с тигром.

Роман создавался долго - около 10 лет и написан в характерном стиле Чингиза Айтматова с трагичным, оставляющим множество вопросов концом. Через страдание и самопожертвование, главные герои стремятся к совершенству, - “Проклятый охотничий бизнес! Повязал всех – и людей, и зверей – в один узел не на жизнь, а на смерть”, - восклицает главный герой. Книга нужная, особенно для его земляков, ответственных за сохранение барса на своей земле, а также соседей - жителей Казахстана, где барс живет на границе с Киргизией. В этом плане ее воспитательная роль может быть значительной, её сюжет пронзительно-красивый и трагический одновременно и “берет за душу”. По роману уже снят фильм с тем же названием режиссером Виталием Москаленко в Москве на киностудии “Народный фильм”, который в 2009 году выйдет в прокат (смотрите анонс на сайте: www.kino-teatr.ru)

Литература о снежном барсе

Под ред. Е. Н. Панова, А. Д. Пояркова, А. Е. Субботина (Издательская фирма “А. В. Туров”. - Москва: 2001 г. - 306 стр.) небольшим тиражом было издано пособие для полевых биологов «Методики полевого изучения и сохранения снежного барса». Книга представляет собой разработку Международного фонда снежного барса (International Snow Leopard Trust, USA) по созданию единой стандартизированной методики сбора и первичной обработки данных о биологии ирбиса по всему ареалу, перекрывающему территории 13 центрально-азиатских стран. Четкая стандартизация методик сбора информации в природе имеет ряд преимуществ, таких как сопоставимость данных, полученных на разных участках ареала. Однако чрезмерная стандартизация таит в себе ряд серьезных опасностей, связанных как с недооценкой особенностей региона, так и с излишним упрощением исследовательских схем.

Поэтому редакторы издания ввели в текст ряд дополнений:
• дополнение 1 посвящено основным видам жертв ирбиса на территории бывш. СССР (автор — Е. Н Панов).
• дополнение 2 — “Следы ирбиса как основа его изучения” (авторы — Е. Н. Матюшкин и Е. П. Кошкарев).
• дополнение 3 “Потенциальные местообитания ирбиса на территории России” представляет собой пояснительную записку к одноименной карте (авторы — В. С. Лукаревский, А. Д. Поярков, А. Е. Субботин, Т. М. Маханова, А. А. Секнин) .
• дополнения 4 и 5 описывают возможности внедрения метода кинологической идентификации индивидуальных запахов при изучении ирбиса (автор — К. Т. Сулимов, А. Д. Поярков)
Дополнения существенно обогащают книгу не только методически, но и тем, что опираются на опыт исследования территории России и бывш. СССР. Перевод с английского сделан Е.Н. Пановым. Эта полезнейшая книга, несомненно поможет полевым биологам в изучении снежного барса на территории стран СНГ.

За рубежом наиболее популярны две книги. В 1978 в США была опубликована великолепная повесть Питера Маттиссена “Снежный Барс”, получившая титул “Книги Года“. Можно сказать, что это философско-художественное повествование о путешествии автора в Гималаи, совместно с биологом Джорджем Шаллером. В 1979 и 1980 годах Шаллер также издал свою историю о путешествии в этот затерянный мир под очень удачным названием - “Stones of Silence” - Камни Безмолвия, где первая глава называется - Снежный Барс. Обе книги прекрасны, написаны искренне и очень жаль, что не переводились на русский язык. У нас эти книги есть, а “Камни Безмолвия” даже с дарственной подписью Джорджа Шаллера. Но они недоступны - в массовой продаже их нет даже за границей. Книгу Шаллера в суперобложке в Интернете – магазине мы видели за $ 228. Надо сказать, что Джордж Шаллер – автор нескольких неординарных книг о природе разных уголков Земли, а в СССР он был известен благодаря книге “Год под знаком гориллы”, выпущенной издательством “Мысль” в начале 70-х. Еще известна книга Элен Фримен, основательницы Международного Треста Снежного Барса (ISLT) под названием “Life, laughter & the pursuit of snow leopard”, но нашему читателю она также незнакома.

Литература о снежном барсе

Из зарубежных научных изданий, наиболее известны книги: Дарлы Хиллард об изучении ирбиса Родни Джексоном в Непале: “Vanishing Tracks: Four Years Among the Snow Leopards of Nepal”, изданная в Непале издательством “Mandala Book Point” в 1989 году, а также Сэй Монтгомери "Saving the Ghost of the Mountain" - об изучении снежного барса Томом МакКарти с коллегами в Монголии.

Есть еще небольшие книжки для детей, например “Nono, the Snow Leopard”(65 cтраниц), автор - Pranav Trivedi, рисунки - Maya Ramaswamy и детская книжка (24 стр.) в твердом переплете "Snow Leopard" с текстом и рисунками Jacky Morris, однако нашему читателю они также незнакомы. Есть и сказочная история непальского молодого писателя Tencing Norbu Lama под названием “Secret of the Snow Leopard”, в которой снежный барс представлен злым и коварным стражем священной пещеры, в которой жил пилигрим-отшельник первопоселенец долины Dolpo. Святые письмена на стенах пещеры помогают обрести силы молодому герою, который побеждает “свирепого” барса и сбрасывает его в пропасть. Прямо непальский “Мцыри” какой-то... Книга не была опубликована на его родине, а напечатана в 2004 году Канаде (Торонто). Сказка может и красивая для обывателя, но совсем лишенная реальности – снежный барс не агрессивен и не нападает на людей, а буддисты не убивают животных.

В 2009 году при финансовой поддержке UNDP/GEF-Kazakhstan в Усть-Каменогорске была издана книга биологов Олега и Ирины Логиновых "Снежный барс. Символ Небесных Гор". Это, пожалуй единственное иллюстрированное издание научно-популярного жанра о снежном барсе на русском языке.

В 2011 году по мотивам вышеназванной книги Олегом и Ириной Логиновыми был издан фотоальбом на английском языке при техническом и финансовом содействии UNDP/GEF. Перевод на английский осуществлен ПРООН, а верстку и дизайн издания выполнил автор - Олег Логинов.

Научно-популярных книг, специально посвященных снежному барсу в настоящее время на полках книжных магазинов нет. Есть лишь множество разных статей, в основном авторов-зоологов, как в научных журналах, так и в зоопарковских сборниках. Можно найти небольшие материалы общего плана об этом виде в хорошо иллюстрированных фотоальбомах, например “Большие Кошки“ или “Заповедники Мира“, а также в Интернете (далеко не всегда правдивую информацию).
Разработка сайта Новости Кыргызстана, Киргизии